| origin | Der Text zu """"Erlkönigs Tochter """"wurde von Brentano und Arnim als deutsches Volkslied in """"Des Knaben Wunderhom"""" aufgenommen. Tatsächlich handelt es sich aber um ein dänisches Lied, das Johann Gottfried Herder (1744-1803) übersetzte. Dabei übersetzte Herder den dänischen »Elverkonge« (Elfenkönig) irrtümlich als »Ellerkonge« (Erlkönig). Diese Übersetzung wurde in leicht umgearbeiteter Form auf einem Flugblatt gedruckt und kam so in die Hände von Brentano und Arnim. Auch Goethe fühlte sich von Herders Übersetzung angeregt und schrieb einGedicht vom Erlkönig, das Friedrich Reichardt vertonte. |